【记者会】金马影后李心洁相隔10年终于再有机会接拍第二部大马电影！这部有关二次世界大战后的生活题材电影《夕雾花园》。李心洁透露一场戏是形容她在日本营生活中，每日歇息的“床”是一块长木板，导演认为是很辛苦的戏份，特别安排到最后才拍，她笑说一路拍下来肯定会越来越瘦和憔悴，能配合到该场景。
《夕雾花园》（The Garden of Evening Mists）改编自曾荣获奖项肯定的同名小说，作者为陈团英。电影日前已正式在金马伦开拍，导演则是来自台湾的林书宇、李心洁、阿部宽、张艾嘉、约翰汉纳（John Hannah）、大卫奥克斯（David Oakes）、Serene林宣妤等。
张艾嘉将分别饰演1950和1980年代片中的女主角“张云林”、知名的日本演员阿部宽饰演日本园艺师中“村有朋”，他离开了家乡并和张云林展开一段浪漫又揪心的爱情故事。李心洁则饰演年轻版的张艾嘉、林宣妤则饰演“张云林”的妹妹“张云红”。故事剧情描述张云红过时让张云林陷入罪恶感中，此时他遇见了“中村有朋”协助她打造纪念花园…
《夕雾花园》演员们现身记者会，独缺张艾嘉缺席，前排左三为来自台湾的导演林书宇。
透过影片和图片感受到痛苦
李心洁在受访时很开心表示终于能再演大马人，这也是10年前的《初恋红豆冰》后，她再有机会回来大马拍戏。《夕雾花园》是叙述二次世界大战后的生活，她坦言对自己来说是演艺生涯中很大的挑战和突破，被媒体询问她是否有寻找当年在集中营生活的过来人，好让自己更入戏？她说没有，但通过影片和照片已经能感受到他们的痛苦和可怕。
她提到之前导演让她看过了当年的影片和照片，她惊呆问：“你确定我要睡这边？！！”因在集中营歇息的“床”是一块长木板，上面就是简陋的屋顶，风吹雨打都遮不住。她笑称导演将会把这场戏安排在最后才拍摄，“他知道会很辛苦，我拍到会越来越瘦和憔悴，（拍摄期间）完全没换衣服，只是换过一条类似从尸体上拿过来的裤子；那段（拍摄）应该也会很辛苦，体力和精力上会很痛苦。”
李心洁在电影开拍前曾阅读了《夕雾花园》小说，因此充分了解了“张云林”的故事背景，拍摄期间有很大帮助，她亦不担心会被读者在电影与小说之间做比较，始终两者表达方式不同，认为只要能诠释故事出来就好了。提及自己和角色最相像的个性，她想想后回答：“坚强、伟大的心以及热情的人。”
说90%日式英文有挑战
日本男神阿部宽在电影中必须讲90%日式英文，他很庆幸导演要求有日式口音，但始终背英语同样不简单。他直言原著小说太厚且词语太深，无法读完，语毕立即笑翻全场。他趁机大赞李心洁演技好，对戏期间交足了功课，亦从没担心任何问题，夸她越演越好。他亦称赞金马伦的拍摄场景搭建得非常棒，很感谢所有幕后工作人员的付出与努力。阿部宽也提到说，李心洁尽地主之谊不断送好料给他吃，直到有天受不了高喊：“够了！”
导演林书宇透露电影剧本和小说没太大改变，他特别赞扬阿部宽的演技非常好，每次看到换面呈现都有种很大的感动，“选择他的原因是以观众和影迷的角度去发现身为观众，想看到不一样的东西，他拍摄前做好准备，拍摄前后都在状况内，很精彩！”
John Hannah（左）和David Oakes。
搭建真实花园场景
对于李心洁也对他相当信任，拍摄完后总是不去看回放，认为导演收获就可以了，他感动认为这是两人之间的互相信任。“张云林”这角色也是定案后，李心洁就是他心目中的不二人选。另外，“张云林”在戏中打造的纪念花园在金马伦已搭建成了实景，导演说对此感到骄傲，因很多人曾建议他搭在室内，他个人却认为就算遇到天气为题，但真实感更重要，他很期待说：“不知道地主以后会不会保留成为观光景点。”
作者陈团英在记者会上谓没把剧本看完，他期待电影在2019年上映时，才进入电影院观赏，好让自己有惊喜。他亦没有多干涉剧本更改，唯一要求是片名不能更改。
《夕雾花园》演员相当国际化，当中也有来自英国的两位演员约翰汉纳（John Hannah）和大卫奥克斯（David Oakes），两人在小说中原是饰演南非人，他们庆幸剧本改编成英国人身份，最终不许挑战南非口音，至于与多国演员合作，David说：“擦出很多火花，充满了挑战和冒险，但并没有难度。”碰巧的是，他10年前曾阅读过这本小说，如今自己能依据小说内的想象场景，来到了真实的拍摄场地感到不可思议，“我看到剧本之前，也一直希望能参演，没想到愿望成真！”
林书宇（左）和陈团英。
萧雪锦 报道\摄影
